柳宗赠序体政论文：《送薛存义序》
《送薛存义序》是唐代文学家柳宗元所作的一篇赠序体政论文。柳宗元的同乡薛存义，在零陵县代理了两年县令，适逢官职调动，柳宗元赶来为他送行，并借送别之际，写下这篇文章以表达心中忧国忧民的一腔忧患。作者在文章中正面指出为官的职责，认为官吏应该为人民办事。同时，作者一方面对当时一般官吏迫害人民的丑恶行径予以痛斥，另一方面对薛存义在零陵的清明政绩予以嘉勉。
元和九年（公元814年）冬，薛存义调离零陵，柳宗元为他饯行，一直送到上船的码头。后写了《送薛存义序》一文，一方面认为薛是一位很有革新思想和抱负的循吏，“作而夜思，勤力而劳心”，使各种纠纷得以解决，使各种税赋能够合理分担，连老人、弱者都没有对他心怀怨恨与不满，他的行为确实没有白拿百姓俸禄，他懂得为官必须替老百姓办事的道理。并表示了对友人的慰藉和鼓励。另一方面就官民关系发表了重要见解：凡是地方上去做官的，你知道他们的职责吗？他们应该是替百姓办事的役仆，而不是让他们奴役百姓。其中提出的“官为民役”的观点，与在长安所写《送宁国范明府诗序》中所说“吏者人役”是一脉相承的。在《送薛存义序》中还进一步提出民可黜罚不称职的官吏。这就把中国古代的民本思想提到一个崭新的高度。针对“君为民之本，民为君之臣”的传统观念，柳宗元却把官与民的统治与被统治关系颠倒为“役”与“主”的关系，破天荒地指出民是“出其十一佣乎吏，使司平于我也”的雇主，官则是民的受雇者。雇主可以雇用佣者，也可以罢免、处罚佣者。
白话译文
山西永济人薛存义将要离开零陵了。柳宗元在盘子里盛上肉、把酒杯斟满，在江边为他设宴送行，而且对他说：“凡在地方上做官的人，你知道他们的职责吗？全都是老百姓的仆役，并不是奴役老百姓的。凡是在这块地方生活劳作的人，拿出他们收入的十分之一，雇佣一些小吏，让这些官为老百姓公道地办事。如今的官吏中，拿了他们的俸禄而不认真为他们办事的人，到处都是这样的。哪里只是办得怠慢、不认真啊，还有敲诈勒索、从中巧取豪夺老百姓的钱财。
假如，雇佣一名官吏来为你办事，接受了你的俸禄，不认真为你做事情，又偷窃你的钱财器物，那么你一定十分愤怒而且要罢黜并处罚他了。如今天下太多这类的人了，但是老百姓都不敢表示自己的愤怒和罢黜惩罚这些人的意思，这是为什么？是形势与以往不同了。老百姓的权势地位与主人的权势地位虽不同，而怒恨这种贪官的道理是相同的，如果老百姓真要起来驱逐处罚官吏，那官吏又能对老百姓怎么样呢？那些懂得这一道理的地方官，能不感到恐惧害怕吗？”
存义代理零陵县令已经两年了。起早贪黑地为百姓工作，深夜还不停地思考问题，勤勤恳恳，费尽心机，让告状的得到公平的处理，使百姓非常合理地纳税，百姓无论老少没有人心怀狡诈表现憎恨的。他的作为的的确确不是白拿俸禄的啊，他确实知道被罢黜是很可怕的，所以严格要求自己啊。
我地位卑贱，又遭受贬谪的耻辱，不能参与考查官吏的功过业绩，表明自己的看法，评论他的过去，所以备些酒肉，留下“序”作为临别赠言，以此表达别离的心情。
元和九年（公元814年）冬，薛存义调离零陵，柳宗元为他饯行，一直送到上船的码头。后写了《送薛存义序》一文，一方面认为薛是一位很有革新思想和抱负的循吏，“作而夜思，勤力而劳心”，使各种纠纷得以解决，使各种税赋能够合理分担，连老人、弱者都没有对他心怀怨恨与不满，他的行为确实没有白拿百姓俸禄，他懂得为官必须替老百姓办事的道理。并表示了对友人的慰藉和鼓励。另一方面就官民关系发表了重要见解：凡是地方上去做官的，你知道他们的职责吗？他们应该是替百姓办事的役仆，而不是让他们奴役百姓。其中提出的“官为民役”的观点，与在长安所写《送宁国范明府诗序》中所说“吏者人役”是一脉相承的。在《送薛存义序》中还进一步提出民可黜罚不称职的官吏。这就把中国古代的民本思想提到一个崭新的高度。针对“君为民之本，民为君之臣”的传统观念，柳宗元却把官与民的统治与被统治关系颠倒为“役”与“主”的关系，破天荒地指出民是“出其十一佣乎吏，使司平于我也”的雇主，官则是民的受雇者。雇主可以雇用佣者，也可以罢免、处罚佣者。
白话译文
山西永济人薛存义将要离开零陵了。柳宗元在盘子里盛上肉、把酒杯斟满，在江边为他设宴送行，而且对他说：“凡在地方上做官的人，你知道他们的职责吗？全都是老百姓的仆役，并不是奴役老百姓的。凡是在这块地方生活劳作的人，拿出他们收入的十分之一，雇佣一些小吏，让这些官为老百姓公道地办事。如今的官吏中，拿了他们的俸禄而不认真为他们办事的人，到处都是这样的。哪里只是办得怠慢、不认真啊，还有敲诈勒索、从中巧取豪夺老百姓的钱财。
假如，雇佣一名官吏来为你办事，接受了你的俸禄，不认真为你做事情，又偷窃你的钱财器物，那么你一定十分愤怒而且要罢黜并处罚他了。如今天下太多这类的人了，但是老百姓都不敢表示自己的愤怒和罢黜惩罚这些人的意思，这是为什么？是形势与以往不同了。老百姓的权势地位与主人的权势地位虽不同，而怒恨这种贪官的道理是相同的，如果老百姓真要起来驱逐处罚官吏，那官吏又能对老百姓怎么样呢？那些懂得这一道理的地方官，能不感到恐惧害怕吗？”
存义代理零陵县令已经两年了。起早贪黑地为百姓工作，深夜还不停地思考问题，勤勤恳恳，费尽心机，让告状的得到公平的处理，使百姓非常合理地纳税，百姓无论老少没有人心怀狡诈表现憎恨的。他的作为的的确确不是白拿俸禄的啊，他确实知道被罢黜是很可怕的，所以严格要求自己啊。
我地位卑贱，又遭受贬谪的耻辱，不能参与考查官吏的功过业绩，表明自己的看法，评论他的过去，所以备些酒肉，留下“序”作为临别赠言，以此表达别离的心情。
精选留言