“一带一路”倡议下中原传统文化的现代转换与外宣翻译人才培养融合研究
随着经济社会的发展，中原优秀传统文化不可避免地显露出她的历史烙印和时代局限性。因此，我们在积极融入“一带一路”倡议的今天，在继承、发扬传统文化的同时，也有必要对其进行现代转换，使其能够更好地“走出去”，连接河南省与“一带一路”沿线国家，发挥传统文化的先导作用，服务于河南省“一带一路”建设。然而，在传统文化现代转换的过程中，需要打破外宣翻译人才培养的传统模式，进一步创新外宣翻译人才培养方式；进一步培养、引进“一带一路”沿线国家语种人才，建立小语种人才培养基地；进一步探索新的翻译课堂教学方法；进一步创新翻译实训环节和实训方式；等等。这样可使中原传统文化的现代转换与河南省外宣翻译人才培养融合发展，形成合力，作用于河南省“一带一路”建设。 “一带一路”指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”，是中国为推动经济全球化深入发展而提出的国际区域经济合作新模式。河南是“古丝绸之路”中重要的经济、文化和商品贸易枢纽。作为中原文化的主要载体，河南是华夏文明的重要发祥地，历史悠久，文化灿烂，人文、自然旅游资源丰富，与沿线国家开展文化旅游具有坚实的基础。河南融入“一带一路”倡议有利于加强与相关国家的交通联系、资源共享、产业合作和人文交流。
在我国源远流长的文化发展历史中，中原文化是华夏民族的文化源头，在民族文化的传承中具有重要的融合与促进作用。这种贯穿古今的中原文化是群体智慧的结晶，以其博大精深的内涵和厚重淳朴的品性为历代中原民众所尊崇和传承，形成了凝聚民族精神和极具地域特色的中原传统文化。原生的中原传统文化是华夏文化得以延续千载、历久弥坚的内在动力，为中华民族精神的形成和发展做出了重要贡献。
毛现桩，1981年出生，河南平顶山人。2010年毕业于河南大学外语学院，获英语语言文学硕士。现为河南财经政法大学外语学院讲师。2017年英国南安普顿大学访问学者。主要研究方向为多模态语篇分析、传统文化外宣翻译、郑州都市区建设。从事外语教学与研究10余年来，发表论文15篇，出版专著2部（合著），译著1部（合译），主持完成省部级科研项目3项、厅局级课题13项，参与完成国家、省级、厅级、校级项目10余项，获得省级、厅级优秀成果一等奖6项。
第一章绪论
一、研究背景
二、研究目的和意义
三、研究思路及主要内容
四、本书结构
五、小结
第二章“一带一路”倡议概述
一、“一带一路”倡议的历史渊源、概念和含义
二、新形势下“一带一路”倡议的战略布局和战略意义
三、“一带一路”倡议提出以来的辉煌成就
四、小结
第三章“一带一路”倡议下中原经济腾飞的新机遇
一、“一带一路”为中原经济腾飞创造新机遇
二、河南在“一带一路”倡议中的独特优势
三、小结
第四章中原传统文化与河南“一带一路”建设
一、中原文化走廊与“一带一路”文化枢纽
二、中原传统文化在河南“一带一路”建设中的文化先导作用
三、河南加快“一带一路”建设对中原传统文化的新要求
四、小结
第五章中原传统文化概述
一、中原传统文化的界定与内涵
二、中原传统文化的内容和特征
三、中原传统文化的地位与作用
四、中原传统文化的现状
五、小结
第六章中原传统文化的现代转换
一、中原文化在现代化进程中的困境
二、中原传统文化现代转换的缘由
三、中原传统文化现代转换的原则与方法
四、中原传统文化现代转换中应注意的问题
五、中原传统文化现代转换中的六个并存
(查看原作，阅读更多)
第七章外宣翻译人才培养建设研究
第八章结语
参考文献
附录1
附录2
后记
《“一带一路”倡议下中原传统文化的现代转换与外宣翻译人才培养融合研究》：
“一带一路”已经成为当前引领双多边国际合作的明星倡议。自“一带一路”倡议提出以来，我国积极与沿线国家开展发展战略对接，加强对外经贸发展政策沟通，主动宣传、推介“一带一路”合作理念，得到了世界上100多个国家和国际组织的积极响应和支持，已经与40多个国家和国际组织签署了“一带一路”合作协议。在首届国际合作高峰论坛期间我国已与近40个国家和国际组织签订了“一带一路”合作文件或合作协议。“一带一路”倡议积极对接欧洲“容克计划”、哈萨克斯坦“光明之路”、俄罗斯“欧亚经济联盟”、蒙古“草原之路”、印度尼西亚“全球海洋支点”、印度“季风计划”、韩国“欧亚倡议”等国发展战略，成为当前双多边国际合作的明星倡议。
“一带一路”已经建成和顺利推进一批看得见的互联互通大项目。我国推动的一批陆、海、空和网络各领域基础设施互联互通重大项目已经落地。中老铁路、中泰铁路、印度尼西亚雅万高铁、土耳其东西高铁、匈塞铁路、巴基斯坦喀喇昆仑公路二期、卡拉奇高速公路、瓜达尔港口、斯里兰卡科伦坡港口、马来西亚皇京港以及中哈、中俄、中缅油气管线等项目得到顺利推进。中国企业在亚洲、非洲、拉美一些国家投资建成了一批新的机场设施、光缆骨干网以及水电项目。2015年中欧班列开行815列，2016年7月中欧班列开行2000列，目前中国境内稳定开行中欧班列的城市已达16个，到达欧洲8个国家12个以上城市。与此同时，中亚班列与中欧班轮开通、扩展也激发沿线经贸活动勃兴起来。“一带一路”基础设施互联互通的不断完善不仅连通沿线各国设施、政策和经贸关系，而且把各国文化、民心、感情和命运紧紧联系在一起，促进了各国经济发展和人民往来。
“一带一路”贸易合作取得卓著成果。2014-2016年，我国对全球进出口贸易总额为11.9万亿美元，其中出口总额为6.7万亿美元，进口总额为5.2万亿美元；其间对传统“一带一路”沿线国家的出口总额为1.8万亿美元，约占对全球出口总额的26.7%，自沿线国家进口总额为1.2万亿美元，约占自全球进口总额的23.1%。我国对“一带一路”沿线国家出口占对全球出口的比重呈逐年提升趋势，顺差规模逐年扩大。
2016年，尽管我国全球对外承包工程业务完成营业额1594.2亿美元，同比增长3.5%，比上年增速放缓，全球新签合同额2440.1亿美元，同比增长16.2%，但对“一带一路”沿线61个国家完成营业额759.7亿美元，同比增长9.7%，占同期总额的47.7%；对“一带一路”沿线新签承包工程合同额1260.3亿美元，同比增长36%，占同期全球新签合同额的51.6%，对“一带一路”沿线国家两项增速均高于对全球的增速。
(查看原作，阅读更多)
“一带一路”倡议下中原传统文化的现代转换与外宣翻译人才培养融合研究定价：58元作者：毛现桩出版时间：2018/3/1ISBN：9787509656808出版社：经济管理出版社中图法分类：C924.24页码：252纸张：胶版纸版次：1开本：16K9768576580098
在我国源远流长的文化发展历史中，中原文化是华夏民族的文化源头，在民族文化的传承中具有重要的融合与促进作用。这种贯穿古今的中原文化是群体智慧的结晶，以其博大精深的内涵和厚重淳朴的品性为历代中原民众所尊崇和传承，形成了凝聚民族精神和极具地域特色的中原传统文化。原生的中原传统文化是华夏文化得以延续千载、历久弥坚的内在动力，为中华民族精神的形成和发展做出了重要贡献。
毛现桩，1981年出生，河南平顶山人。2010年毕业于河南大学外语学院，获英语语言文学硕士。现为河南财经政法大学外语学院讲师。2017年英国南安普顿大学访问学者。主要研究方向为多模态语篇分析、传统文化外宣翻译、郑州都市区建设。从事外语教学与研究10余年来，发表论文15篇，出版专著2部（合著），译著1部（合译），主持完成省部级科研项目3项、厅局级课题13项，参与完成国家、省级、厅级、校级项目10余项，获得省级、厅级优秀成果一等奖6项。
第一章绪论
一、研究背景
二、研究目的和意义
三、研究思路及主要内容
四、本书结构
五、小结
第二章“一带一路”倡议概述
一、“一带一路”倡议的历史渊源、概念和含义
二、新形势下“一带一路”倡议的战略布局和战略意义
三、“一带一路”倡议提出以来的辉煌成就
四、小结
第三章“一带一路”倡议下中原经济腾飞的新机遇
一、“一带一路”为中原经济腾飞创造新机遇
二、河南在“一带一路”倡议中的独特优势
三、小结
第四章中原传统文化与河南“一带一路”建设
一、中原文化走廊与“一带一路”文化枢纽
二、中原传统文化在河南“一带一路”建设中的文化先导作用
三、河南加快“一带一路”建设对中原传统文化的新要求
四、小结
第五章中原传统文化概述
一、中原传统文化的界定与内涵
二、中原传统文化的内容和特征
三、中原传统文化的地位与作用
四、中原传统文化的现状
五、小结
第六章中原传统文化的现代转换
一、中原文化在现代化进程中的困境
二、中原传统文化现代转换的缘由
三、中原传统文化现代转换的原则与方法
四、中原传统文化现代转换中应注意的问题
五、中原传统文化现代转换中的六个并存
(查看原作，阅读更多)
第七章外宣翻译人才培养建设研究
第八章结语
参考文献
附录1
附录2
后记
《“一带一路”倡议下中原传统文化的现代转换与外宣翻译人才培养融合研究》：
“一带一路”已经成为当前引领双多边国际合作的明星倡议。自“一带一路”倡议提出以来，我国积极与沿线国家开展发展战略对接，加强对外经贸发展政策沟通，主动宣传、推介“一带一路”合作理念，得到了世界上100多个国家和国际组织的积极响应和支持，已经与40多个国家和国际组织签署了“一带一路”合作协议。在首届国际合作高峰论坛期间我国已与近40个国家和国际组织签订了“一带一路”合作文件或合作协议。“一带一路”倡议积极对接欧洲“容克计划”、哈萨克斯坦“光明之路”、俄罗斯“欧亚经济联盟”、蒙古“草原之路”、印度尼西亚“全球海洋支点”、印度“季风计划”、韩国“欧亚倡议”等国发展战略，成为当前双多边国际合作的明星倡议。
“一带一路”已经建成和顺利推进一批看得见的互联互通大项目。我国推动的一批陆、海、空和网络各领域基础设施互联互通重大项目已经落地。中老铁路、中泰铁路、印度尼西亚雅万高铁、土耳其东西高铁、匈塞铁路、巴基斯坦喀喇昆仑公路二期、卡拉奇高速公路、瓜达尔港口、斯里兰卡科伦坡港口、马来西亚皇京港以及中哈、中俄、中缅油气管线等项目得到顺利推进。中国企业在亚洲、非洲、拉美一些国家投资建成了一批新的机场设施、光缆骨干网以及水电项目。2015年中欧班列开行815列，2016年7月中欧班列开行2000列，目前中国境内稳定开行中欧班列的城市已达16个，到达欧洲8个国家12个以上城市。与此同时，中亚班列与中欧班轮开通、扩展也激发沿线经贸活动勃兴起来。“一带一路”基础设施互联互通的不断完善不仅连通沿线各国设施、政策和经贸关系，而且把各国文化、民心、感情和命运紧紧联系在一起，促进了各国经济发展和人民往来。
“一带一路”贸易合作取得卓著成果。2014-2016年，我国对全球进出口贸易总额为11.9万亿美元，其中出口总额为6.7万亿美元，进口总额为5.2万亿美元；其间对传统“一带一路”沿线国家的出口总额为1.8万亿美元，约占对全球出口总额的26.7%，自沿线国家进口总额为1.2万亿美元，约占自全球进口总额的23.1%。我国对“一带一路”沿线国家出口占对全球出口的比重呈逐年提升趋势，顺差规模逐年扩大。
2016年，尽管我国全球对外承包工程业务完成营业额1594.2亿美元，同比增长3.5%，比上年增速放缓，全球新签合同额2440.1亿美元，同比增长16.2%，但对“一带一路”沿线61个国家完成营业额759.7亿美元，同比增长9.7%，占同期总额的47.7%；对“一带一路”沿线新签承包工程合同额1260.3亿美元，同比增长36%，占同期全球新签合同额的51.6%，对“一带一路”沿线国家两项增速均高于对全球的增速。
(查看原作，阅读更多)
“一带一路”倡议下中原传统文化的现代转换与外宣翻译人才培养融合研究定价：58元作者：毛现桩出版时间：2018/3/1ISBN：9787509656808出版社：经济管理出版社中图法分类：C924.24页码：252纸张：胶版纸版次：1开本：16K9768576580098
精选留言