第一位用中文发表演说的诺贝尔获奖者:丁肇中

丁肇中(Samuel C.C.Ting),1936年1月27日生于美国密歇根州安阿伯城,是一位高能物理学家,诺贝尔物理奖获得者。丁肇中祖籍是山东省日照市。

丁肇中在美国出生的两个月后,曾随母回国。1943年到1945年,丁肇中曾在四川教育学院附属嘉陵实验小学(现重庆磁器口小学)读书。1948年,丁肇中随其父母去台湾并就读小学和中学。1956年9月,赴美国密歇根大学学习。1975年被美国政府授予洛仑兹奖,1976年被授予诺贝尔物理奖;1977年当选美国国家科学院院士。

1991年,丁肇中在北京人民大会堂举行的"情系中华"大会上接受特别荣誉奖,发表了题为《应有格物致知精神》的演讲,这篇演讲稿被录入初中语文八年级教材。


南京师范大学丁肇中题词。
原文为英文:

I have known about this great university from my mather since I was a child.

This is a university where some of the pioneering Chinese women have been educated.

It is an honour for my wife and I to visit.

大意:从孩提时代起,我就从我的母亲那里知晓了这所著名的大学。这所大学培养了一些中国杰出女性。我和我妻子前来访问,感到非常荣幸。

1976年,丁肇中被授予诺贝尔物理奖。按照惯例,在诺贝尔奖授奖仪式上,获奖者要用本国语言发表演讲。丁肇中是美籍华裔,授奖典礼上必须用美国官方语言英语来发表演讲。丁肇中虽然是美国国籍,但流着中国人的血。丁肇中说:我是中国人,需要用汉语演讲。他决心实现自己的愿望:让中华之声响彻诺贝尔奖授奖大厅。

丁肇中向瑞典皇家科学院请求:授奖仪式的即席演讲中使用中文。会议主持者要求他用英语演说,双方争执不下,经过多次协商最后达成协议:丁肇中的获奖演说,先用中文讲,后用英文讲。

丁肇中从事的反物质、暗物质研究是一个创举,能够揭示宇宙产生的根源,对世界文明、人类发展的贡献非常大,也为华人争光添彩。

#现在前往

精选留言

第一位,中文,表演,说的
sample
2021-04-20
写留言
签到
投稿
QQ咨询
返回顶部