《伊川击壤集》中第首《新居成呈刘君玉殿院》翻译解读
邵雍是北宋的一位哲学家，也是一位诗人。邵雍一生留下了三千余首诗，后人收录成《伊川击壤集》。
伊川是邵雍心中的故土，邵雍的父亲邵古葬于伊川，邵雍中年后移居洛阳天宫寺边上，伊川也是邵雍的自号。击壤歌是一首古朴悠扬的远古时代的民歌，有中国民歌之首的美誉，传说作于尧帝时代。
击壤歌
日出而作，日入而息。
凿井而饮，耕田而食。
帝力于我何有哉！
邵雍晚年以以安乐先生、伊川翁为自号，又称安乐先生、伊川翁，邵雍及其诗歌具有《击壤歌》式的自由安闲，淳净朴拙及意境高古，邵雍曾为之作诗一首：
击壤吟
人言别有洞中仙，洞里神仙恐妄传。
若俟灵丹须九转，必求朱顶更千年。
长年国里花千树，安乐窝中乐满悬。
有乐有花仍有酒，却疑身是洞中仙。
邵雍诗除抒情之外，多讲述哲，是唐宋诗少见风格，邵雍诗集因此整理成名《伊川击壤集》。
《伊川击壤集》中第3首《新居成呈刘君玉殿院》是一首答谢诗，参考第二首诗词创作时间，这首诗约写成在邵雍40岁前后，皇佑元年（公元1049年，邵子年39）左右，邵雍诗中常见有年龄的感叹。
新居成呈刘君玉殿院
履道坊南竹径修，绿杨阴里水分流。众贤买得澄心景，独我居为养志秋。
若比陈门诚已僭，苟陪颜巷亦堪忧。无端风雨虽狂暴，不信能凌沈隐侯。
殿院是唐宋时的官职，唐宋两代设有御史台，下分为台院﹑殿院和察院，殿院相当于现在的最高人民法院的分管部门。
邵雍刚迁居洛阳时，以打柴为生，生活十分艰苦。邵雍的品行及才气很受时人尊敬，后来司马光等人出资为邵雍在洛阳天宫寺西天津桥南盖了房屋，并买了田地，邵雍这才得以自给自足，特将住所取名为“安乐窝”，自号为“安乐先生”。
新居成呈刘君玉殿院，指的是新房建好后答谢殿院刘君玉。
陈门颜巷是两个典故。陈门可能指义门陈氏。陈旺是皇族后裔，数代繁荣同居建庄浔阳县蒲塘场太平乡长达一百五十多年。唐僖宗曾御笔亲赠“义门陈氏”匾额，此后义门陈多次受到皇族表彰，闻名天下，成为唐宋时期豪门望族的典范。
颜巷指颜回所居的陋巷，颜回虽然贫穷在此，仍自得其乐，不移其志。孔子称赞其“一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。”
沈隐侯即沈约，沈约学问渊博是南朝文坛领袖，是《宋史》编著者，后赤章事件，受梁武帝采集，多次派使者谴责沈约，沈约最后恐惧而死。
全诗译读：洛阳天宫寺西天津桥南的小道，茂竹两边林立，绿杨倒影在河水之中。贤达志士正好漫步怡情，我却选择在家独养一分秋意思。我的地位卑微，不敢跟相比于豪望的陈门，效法颜回安贫乐道，恐怕也不够。狂风骤雨好生急烈，不信真能吓倒沈约。
伊川是邵雍心中的故土，邵雍的父亲邵古葬于伊川，邵雍中年后移居洛阳天宫寺边上，伊川也是邵雍的自号。击壤歌是一首古朴悠扬的远古时代的民歌，有中国民歌之首的美誉，传说作于尧帝时代。
击壤歌
日出而作，日入而息。
凿井而饮，耕田而食。
帝力于我何有哉！
邵雍晚年以以安乐先生、伊川翁为自号，又称安乐先生、伊川翁，邵雍及其诗歌具有《击壤歌》式的自由安闲，淳净朴拙及意境高古，邵雍曾为之作诗一首：
击壤吟
人言别有洞中仙，洞里神仙恐妄传。
若俟灵丹须九转，必求朱顶更千年。
长年国里花千树，安乐窝中乐满悬。
有乐有花仍有酒，却疑身是洞中仙。
邵雍诗除抒情之外，多讲述哲，是唐宋诗少见风格，邵雍诗集因此整理成名《伊川击壤集》。
《伊川击壤集》中第3首《新居成呈刘君玉殿院》是一首答谢诗，参考第二首诗词创作时间，这首诗约写成在邵雍40岁前后，皇佑元年（公元1049年，邵子年39）左右，邵雍诗中常见有年龄的感叹。
新居成呈刘君玉殿院
履道坊南竹径修，绿杨阴里水分流。众贤买得澄心景，独我居为养志秋。
若比陈门诚已僭，苟陪颜巷亦堪忧。无端风雨虽狂暴，不信能凌沈隐侯。
殿院是唐宋时的官职，唐宋两代设有御史台，下分为台院﹑殿院和察院，殿院相当于现在的最高人民法院的分管部门。
邵雍刚迁居洛阳时，以打柴为生，生活十分艰苦。邵雍的品行及才气很受时人尊敬，后来司马光等人出资为邵雍在洛阳天宫寺西天津桥南盖了房屋，并买了田地，邵雍这才得以自给自足，特将住所取名为“安乐窝”，自号为“安乐先生”。
新居成呈刘君玉殿院，指的是新房建好后答谢殿院刘君玉。
陈门颜巷是两个典故。陈门可能指义门陈氏。陈旺是皇族后裔，数代繁荣同居建庄浔阳县蒲塘场太平乡长达一百五十多年。唐僖宗曾御笔亲赠“义门陈氏”匾额，此后义门陈多次受到皇族表彰，闻名天下，成为唐宋时期豪门望族的典范。
颜巷指颜回所居的陋巷，颜回虽然贫穷在此，仍自得其乐，不移其志。孔子称赞其“一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。”
沈隐侯即沈约，沈约学问渊博是南朝文坛领袖，是《宋史》编著者，后赤章事件，受梁武帝采集，多次派使者谴责沈约，沈约最后恐惧而死。
全诗译读：洛阳天宫寺西天津桥南的小道，茂竹两边林立，绿杨倒影在河水之中。贤达志士正好漫步怡情，我却选择在家独养一分秋意思。我的地位卑微，不敢跟相比于豪望的陈门，效法颜回安贫乐道，恐怕也不够。狂风骤雨好生急烈，不信真能吓倒沈约。
精选留言